桦川| 期货市场| 科技进步奖| 造价工程师| 中国住房和城市| 乐视网暴跌贾跃亭会爆仓吗| 学习十九大学习十九大精神计划| 生态环境保护与生态文明| 教育班子民主生活会征求意见| 春节联欢晚会主持人| 科贝尔哈勒普澳网| 苹果公司库克回应上海消保委| 明世隐占星术皮肤右手握的是什么| 腊八粥需要什么食材| 旅游业用地发展政策| 学校民主生活会和组织生活会| 烟花限制长沙| 富平| 科目| 海滩丽影钟无艳大锤上是什么| 保罗为什么加入火箭| 在美国如何购买比特币| 苹果的iOS降级| 土地新政策| 王者荣耀五军对决中玩家最多可以获得几连击破| dnf春节宠物哪个好| 第90届奥斯卡颁奖时间| 回应人大教授| 永辉入股家乐福| 人民网| 恋爱先生24预告| 建设idc数据中心| 京东拍卖的延迟| 准考证| 五军对决里的五军包括哪五军| 安徽怎么过腊八节| 建平| 黑龙江省政协12届委员名单| 大家都在玩青蛙| 旅游类文创产品现状| 茌平| 范冰冰保养心得| 无问西东票房排名| 福泉| 如何加强政治建设一| 百万游戏题目| 业绩报告| 陕西省2017年经济| 8代intelcpu主频| 沟通交流| 德州仪器|UI中国|YOKA时尚网 社保卡| 战略合作协议新能源汽车| nba火箭vs独行侠| 旅游发展与现状| 李宇春| 旅游青蛙教程| 黄子韬突发文称又烦又累| 节能汽车| 朝鲜代表团抵韩国| 小青蛙去旅行的视频| 潮安| 敷面膜开车违法吗| 巴萨vs西班牙人| 三星| 股东资本公司资产| 建阳| 五军对决中会五军不包括哪个| 女孩陪母买菜遭打x| 卡斯杯| 苹果公司库克回应上海消保委| 营销| 重庆市人大代表会| 综合| 科技风云榜2017| 海事| 李小璐回应和贾乃亮已分居| 肥乡| 合肥南站停运消息| 中西| 无问西东什么时候拍的| 浦江| 卫星发射1月11号| 基金申购| 返程最高峰大年初六| 高楼| c罗和梅西足球| 武汉有大学多少| 榆中| 国考成绩最低合格线| 深入基层| 国考广州海关面试分数| 亚穆纳河| 格里芬跟保罗| 手游楚留香吧| 双胞胎| 国考公务员笔试成绩查询时间| 王者荣耀答题答不了| 中国芯片| 小米笔记本air增强版| 乐视股票下跌的原因| 颜照| 不忘初心不忘| 土耳其为什么打库尔德武装| 电脑版| 普通生肖狗纪念币预约| 国际物流客服如何服务客户| 皮肤管理| 仪征| 怎样看微博之夜| 电商发展综合服务| 养生| 平塘| 广东省国考各职位最低面试分数线| 国考公务员准考证号怎么查询| 全球| 库尔德武装| 沪深两市a股有哪些| 马云阿里巴巴不在| 站在桥上看风景于景岚扮演者| 红十字| 公务员事业单位专业考试| 直升机飞行器| 加大食药领域公益诉讼| 王者荣耀新赛季皮肤等级| 警报| 蜡像| 都匀| 义马| 企业投资证券市场| 东京战纪好玩| 陈翔与毛晓彤分手真相| 现代中国的军事| 巴萨加盟中超外援| 楚留香手游暗香加点| 国家批准中核重组| 无锡暴雪高速公路| 全球新能源汽车产业的发展趋势| 东延段| 老油| 网易彩票推荐| 发改委| 安徽合肥暴雪降雪量| 骚白| 刘亦菲宋承宪分手来了| 比特币官方网站| 火箭仍有望签回布朗| 合肥南站停运消息| 第一届公司股东会决议| nba全明星什么时候开始| 第七届北京国际电影节开幕 大导新导纷纷亮相| 车讯:丰富动力选择 曝北汽幻速S6 2.0T测试车
注册

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本《蒙田随笔》问世

标签:筱月桂脸色都变了 包包树 西黄村社区


来源: 凤凰读书

 《蒙田随笔》被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,是欧洲近代三大经典哲理散文之一。全新修订本《蒙田随笔》日前问世,是首届傅雷翻译奖得主马振骋自蒙田全集中亲选的精华本。


《蒙田随笔》,作者:[法] 米歇尔·德·蒙田,译者:马振骋,浙江文艺出版社 2016年10月版

蒙田开创随笔文体

全新修订本《蒙田随笔》由资深法语文学翻译家马振骋先生自蒙田全集中精选33篇,从人性之懒散、撒谎、胆怯,到欲望、死亡、人生无常,谈论尘世间那些常见却难以抉择的问题。

作者米歇尔·德·蒙田是法国文艺复兴运动的代表人物之一,著名思想家和人文主义作家。蒙田先在图卢兹大学研习法律,后在波尔多法院任职十余年,当过国王侍从,亲历战争,周游各地。38岁那年,蒙田辞去法官职务,隐居古堡藏书室,潜心开始随笔的撰写。

马振骋于1957年毕业于南京大学外语系法语专业,是资深法语文学翻译家,对蒙田研究颇深。2009年,马振骋凭借独力翻译的《蒙田随笔全集》,获首届傅雷翻译出版奖。

马振骋表示:“蒙田谦称自己的文章为Essai,这词在蒙田使用以前只是“试验”、“试图”等意思,例如试验性能、试尝食品。他不妄图以自己的看法与观点作为定论,只是试论……后来倒成了一种文体,对培根、兰姆、卢梭都产生了很大影响。在我国则把Essai译为‘随笔’。”

至此,一种全新的文体问世。《蒙田随笔》也因其丰富的思想内涵闻名于世,被誉为“十六世纪各种知识的总汇”,有“生活的哲学”之美称。

四百年前的段子手

蒙田和他的随笔受到许多文学家、思想家的推崇。作家房龙曾表示,蒙田称得上是划时代的人物,他的随笔超出了一般文学作品的意义,达到了生活哲理的高度。

蒙田从来不是正襟危坐的学者,一板一眼的以理服人。他更像是一个任性的老顽童,思维跳脱、信马由缰,行至当止之处,不乏自嘲与冷幽默。尼采评价蒙田称,这样一个人写过的东西,真可以增加我们在尘世生活的兴趣。

蒙田亦会不时抖些包袱,看起来嘀笑皆非。蒙田在该书的一开篇便任性的向读者告别,说:“读者啊,我自己是这部书的素材,没有理由要你在余暇时去读这么一部不值一读的拙作。再见了!”

有人听到忏悔师说他那天可以与天主一起用餐,蒙田对忏悔师说:“您自己去吧,因为我守斋。”

“另一人要求喝水,见刽子手喝了再给他,就说不愿意在他后面喝,怕传染梅毒。”

“大家都听说过庇卡底人的故事,他已上了绞刑架,有人带来一个少妇(我们的法律有时允许这样做),他若娶她,就可以赦免不死。他对她细看了一会,发现她走路跛脚,就说:‘套绳子吧,套绳子吧,她是个瘸子!’”

傅雷翻译奖得主马振骋亲选精华本

据该书编辑徐慧敏介绍,此番全新版本的《蒙田随笔》,由翻译家马振骋先生译自法文原版《蒙田全集》(伽利玛出版社1962版)。格式、句读也均严格依照其编排方式。全书选篇由马先生亲自挑选、修订,书后特别附有原版引言、蒙田年表及人名、地名索引表。

徐慧敏表示,《蒙田随笔》自107章、近百万字的随笔全集中精选33篇。那时的乡下贵族,会在壁炉上放一本蒙田,以示不同于捕兔的乡绅。而今天,蒙田对生活的这些作答仍旧熠熠闪着光,为年少无知的我们指点迷津。

【书籍信息】

书名:蒙田随笔

作者 [法]米歇尔·德·蒙田

译者 马振骋

外文书名 Les Essais de Michel de Montaigne

出版社 浙江文艺出版社

出版时间 2016-9

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
圩南 泛北部湾 拉古满族乡 上中路 信仔
阿克萨克马热勒乡 芣兰岩乡 卡嘎镇 人大办 西环路
姜堰区教师发展中心 众鑫 医药网 房地产网 蚂蚁短租网